1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ फ्रँझ शुबर्ट्स
"AVE MARLA" PLAYlNG ♪
2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
माझा यावर विश्वास बसत नाही.
3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
का नाही?
4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
फॅबियो, मुलासारखा.
5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, डॉन लुइस,
वडिलांप्रमाणे.
6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
मी तुला मिस करणार आहे.
7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
आणि मी तुला मिस करणार आहे.
8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
ठीक आहे. हे पुरेसे आहे
भावनिक बकवास.
9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
एक शेवटचे पेय?
पुढे आपण रडत असू
10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
दोन वृद्ध स्त्रियांप्रमाणे. चला!
11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
भविष्याकडे.
12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[lN SPANlSH]
चांगले आरोग्य आणि आयुष्य!
13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
त्यामुळे व्यवसाय सर्व स्पष्ट आहे?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[lN SPANlSH]
पूर्णपणे.
15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
हे सर्व येथे आहे.
16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
इतर प्रती नाहीत?
तुम्हाला विचारायचे आहे का?
17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
अहो, अहो, अहो.
18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
अरे, ये ना?
19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
लुइस: मला तुझी आठवण येईल.
20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
FABlO: Adiós, Marco.
21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
या मदरफकरला मार.
22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[SPANlSH मध्ये]
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[ओरडणे]
24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
ठीक नाही, बॉस?
25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
हरामखोराला वाटते की मी मूर्ख आहे,
ते मधुर आणि विचित्र खेळणे.
26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
जर तो ओरडला आणि धमकी दिली
माझ्या संपूर्ण कुटुंबाला मारण्यासाठी,
27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
ते चांगले झाले असते!
28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
आमच्याकडे एक तास आहे
जास्तीत जास्त येथून बाहेर पडण्यासाठी.
29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[IN SPANlSH] जा!
[इंग्रजी सुरू होते]
30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[SPANlSH मध्ये]
सावध राहा...
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[SPANlSH मध्ये]
...सर्वांनी सतर्क रहा!
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
आमच्याकडे 10 मिनिटे आहेत.
33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
Cataleya, पॅक जा.
मी पॅक आहे, मामा.
34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
कॅटल्या.
35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[lN SPANlSH]
माझे ऐका प्रिये.
36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
काहीही झाले तरी,
37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
हा... हा तुमचा पासपोर्ट आहे.
38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
तुम्ही स्वतःला एकटे शोधता,
39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
तुम्ही पत्त्यावर जा
या कार्डावर,
40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
तू त्या माणसाला दाखव
गेटवर
41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
मला समजले नाही बाबा.
42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
कॅटा, तुला नाही
समजून घेणे आवश्यक आहे.
43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
तुम्हाला फक्त ऐकावे लागेल
आणि लक्षात ठेवा.
44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
आता...
45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[IN SPANlSH] तुम्हाला काही झाले तर,
इकडे जा, तुझ्या काकांकडे.
46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
आणि हे,
हे तुम्हाला सुरक्षित ठेवेल.
47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
Cattleya ऑर्किड.
48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
माझी आई, तुझी आजी,
त्यांना वाढवण्यासाठी वापरले.
49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
रोज सकाळी,
त्यांना बघून मी जागे होईल,
50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
त्यांचा वास.
51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
त्यामुळेच
मी तुझे नाव Cataleya ठेवले आहे.
52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
कधीही विसरू नका
तुम्ही कुठून आला आहात.
53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[lN SPANlSH] देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.
54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[lN SPANlSH] नमस्कार!
55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
आम्हाला डॉन फॅबिओला बघायचे आहे.
56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
तो घरी नाही.
57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[lN SPANlSH] शिट!
58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
ALlClA: मी तयार आहे.
59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[lN SPANlSH] चला, जाऊया!
60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[TlRES ओरडत आहे]
61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
मागे! मागे! मागे!
62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
तो म्हणाला अजून घरी नाही.
63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
माणूस [रॅडलोवर]:
एक मिनिट थांबा.
64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
खूप उशीर झाला आहे. तयार व्हा.
65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
जा. जा.
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, पप्पा.
68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
माणूस: आता कर. ठीक आहे.
69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
योजनांमध्ये बदल.
70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[लोक ओरडतात]
71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
कॅटा.
72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
ॲलिसिया!
73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[lN SPANlSH] चला जाऊया.
74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[गन कॉक्स]
75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[बंदुकीच्या गोळ्या]
76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
फॅबिओ...
77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
तुम्हाला माहित असले पाहिजे
की तुम्ही डॉन लुइसला सोडू नका.
78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
फक्त मरतात.
79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
अरे, काय करतोयस?
डॉन लुईस म्हणाला सगळ्यांना मार.
80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
त्यांनीही नावं नाही सांगितलं.
तिला आठवणार नाही.
81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
ती एक लहानगी आहे. मग काय?
82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "मग काय?" हम्म?
83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
कॅटलिया, तुला माझी आठवण येते का?
85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
मी तुमच्या खात्रीवर होतो.
86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
माझे नाव मार्को आहे आणि मी ए
तुझ्या वडिलांचा खूप चांगला मित्र.
87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
डॉन लुइस कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे, बरोबर?
88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
तो वडिलांसारखा होता
तुझ्या वडिलांना.
89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
त्यामुळे तुमचाही परिवार होतो.
90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
पण जेव्हा कोणी
91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
तुमच्यासाठी चांगले आहे
92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
आणि तुम्ही त्यांच्यासाठी चांगले नाही,
नंतर वाईट गोष्टी घडतात.
93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
तू शाळेत खूप छान काम करतोस.
94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
तर मला माहित आहे की हे देखील नाही
तुमच्यासाठी क्लिष्ट. मी बरोबर आहे ना?
95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
उत्कृष्ट. आता तुझे वडील
96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
काहीतरी होते
जे डॉन लुइसचे होते.
97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
छोटी गोष्ट आहे,
यापेक्षा मोठे नाही.
98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
ते कुठे आहे माहीत आहे का?
99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
बरं, जर तुम्ही ते मला दिले तर,
100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
डॉन लुइस खूप आनंदी होईल
आणि खूप कृतज्ञ.
101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
मग आपण फक्त का नाही
मला ती छोटी गोष्ट दे
102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
कोणते त्याचे आहे?
103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
तुम्ही ते कराल का?
104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
तू हुशार मुलगी आहेस,
105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
आणि या आयुष्यात, हुशार मुली
106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
नेहमी त्यांना पाहिजे ते मिळवा. हम्म?
107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
तर मला फक्त सांगा.
108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
फक्त मला सांग, प्रिये.
109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
तुम्हाला काय हवे आहे?
110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
आहा! डॉन लुइसला मारण्यासाठी.
111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[ग्रंथ]
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
मार्को: ती छोटी कुत्री घ्या!
113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[बंदुकीच्या गोळ्या]
114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
आम्हाला तिची जिवंत गरज आहे!
115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
तिला शोधा! लहान कुत्री शोधा!
116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[lN SPANlSH] - चला जाऊया!
- चला.
117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[lN SPANlSH] एवढा वेग कुठे?
118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
एह?
119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[लोक ओरडतात]
120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
जिवंत.
121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
तुला समजले.
122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
माणूस 3: लवकर!
123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
माणूस 4: तिला मिळवा! जा! झटपट!
124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
शिट!
125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
माफ करा.
126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
आणि तुम्ही म्हणता तुमच्याकडे आहे
आमच्यासाठी काहीतरी, प्रिये?
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
बरं, मी ते पाहू शकतो का?
128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
येशू.
129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
अं...
130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
प्रत्येकजण,
पाच मिनिटांचा कॉफी ब्रेक घ्या.
131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
जिम, आम्ही जाणार आहोत
हे रेकॉर्ड करावे लागेल.
132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[बीप]
133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
हे तुला कुठे मिळालं प्रिये?
माझे बाबा.
134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
आणि तुझे बाबा कुठे आहेत?
135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
मृत.
136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
हे काय आहे माहीत आहे का?
137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
होय.
138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
माझा पासपोर्ट.
139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
आम्ही मियामीला पोहोचणार आहोत.
140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
मी तुला बकल अप करू.
141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
अमेरिकेत आपले स्वागत आहे.
142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
पुढे जा. मी इथेच थांबेन.
143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
Cataleya?
144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
हॅलो, तरुणी. कुठे आहेत
आम्हाला आज जायचे आहे का?
145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
शिकागो. ते फक्त नाही
रस्त्यावर, तुम्हाला माहिती आहे.
146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
किती?
147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
अहो, पोरी.
148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
तुम्ही इथे काय करत आहात?
149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
एमिलिओ.
150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[माणूस SOBBlNG]
151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
एमिलिओ.
152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
एक मुलगी तुला शोधत आहे.
153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
[IN SPANlSH] मला आता मुलगी नको आहे.
154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
तिचे नाव Cataleya आहे.
155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
कॅटल्या.
156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[lN SPANlSH] काका?
157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[कॅटलेया सोब्बलएनजी]
158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
मला वाटलं तू मेला आहेस.
159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
तुम्ही सुरक्षित आहात.
160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
ठीक आहे. तुम्ही आता सुरक्षित आहात.
161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
तुम्ही सुरक्षित आहात.
162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[सायरन वाजत आहे]
163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[TRAlN RUMBLlNG]
164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
माणूस [टीव्हीवर]: ... अजूनही बंद आहे
अर्थसंकल्पावर कडवी लढाई.
165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[lN SPANlSH] -येथे!
- धन्यवाद मॅम.
166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
[IN SPANlSH] हाय, प्रिय.
167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
तुमच्याकडे आहे
168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
तुझ्या आईचे सुंदर डोळे.
169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
घाबरू नका.
170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
हे तुमचे घर आहे.
171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
किती दिवस झाले
तू झोपल्यापासून?
172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
मला माहीत नाही. खूप वर्षांपूर्वी.
173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
चांगले, चांगले.
एक तरुण शरीर झोपणे आवश्यक आहे.
174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
जेव्हा मी तुझ्या वयाचा होतो,
मी अर्धा दिवस झोपत असे.
175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
मला माहित नाही की त्याने मदत केली
वाढत्या सह,
176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
पण मी नेहमी तयार होतो
नंतर जे आले त्यासाठी.
177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
मी कोणाच्या खोलीत झोपलो?
178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
माझा मुलगा.
179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
तुझा चुलत भाऊ.
180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
तो कुठे आहे?
181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
तो मेला आहे.
182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
मारले?
183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
होय.
184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
कोणाकडून?
185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
कोणीही जिवंत नाही.
186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
तू खूप प्रतिभावान आहेस.
187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
तुम्हाला हेच व्हायचे आहे का,
एक कलाकार?
188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
मला Xena सारखे व्हायचे होते.
189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
योद्धा राजकुमारी.
190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
आता नाही?
191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
आता?
192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
मला मारेकरी व्हायचे आहे.
193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
आपण मदत करू शकता?
194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
नक्की.
195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[स्कूल बेल आरएलएनजीएस]
196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
साधारणपणे, आम्ही विद्यार्थी स्वीकारत नाही
शैक्षणिक वर्षाच्या मध्यभागी.
197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
पण या परिस्थितीत,
198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
तिचे पालक गमावणे
या भीषण कार अपघातात...
199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
येथे तुम्ही आहात.
हे शालेय साहित्य आहेत
200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
तुम्हाला लागेल. EMlLlO: माफ करा.
201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
तिला थोडा आघात झाला आहे.
202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
अर्थातच.
आम्ही तुम्हाला सोमवारी भेटू, Cataleya.
203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
असे सुंदर नाव.
204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[ईएमएलएलओ घसा साफ करते]
205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[lN SPANlSH] धन्यवाद.
206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
आम्हाला हे सामान मिळाल्यानंतर, आम्ही जाऊ
हॉट डॉग घेण्यासाठी मॅक्सवेल स्ट्रीटवर जा
207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
पोलिश लोकांकडून.
तुम्हाला हॉट डॉग्स आवडतात?
208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
अहो.
209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
आता काय आहे?
210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
त्या शाळेत काहीच नाही
मला शिकवण्यासाठी.
211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
मला काय हवे आहे ते मी सांगितले.
212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
तुम्हाला नको आहे
मला मदत करण्यासाठी? ठीक आहे.
213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
मी स्वतः करेन.
214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
पहा.
215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
माणूस: थांबा! धावा!
216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[लोक ओरडतात]
217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
असे?
तुम्हाला तेच हवे आहे?
218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
मी तुला शिकवावे असे तुला वाटते
मारेकरी कसे असावे?
219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
हरकत नाही. मी तुला शिकवतो.
220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
पण तू पाच वर्षात मरशील.
221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[चॅटरलिंग]
222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
जर तुम्हाला मारेकरी बनायचे असेल आणि जगायचे असेल,
तुम्ही हुशार व्हायला हवे.
223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
गोष्टी जाणून घ्याव्या लागतात
याशिवाय ट्रिगर कसा काढायचा.
224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
लोक कसे विचार करतात हे जाणून घेतले पाहिजे.
225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
कसे ते शिकायला हवे
मानसशास्त्रीय असणे.
226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
जोपर्यंत मी तुम्हाला ते शिकवू शकत नाही
तुम्ही शाळेत मूलभूत गोष्टी शिकता.
227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
तुम्हाला ते समजले? हम्म?
228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
चला, काय होणार आहे?
Cataleya, आपण निवडा.
229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
या.
230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
आता. निवडा. या.
231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
तुम्हाला काय हवे आहे? निवडा.
232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[सायरन्स वॉल एलएन डी एल स्टॅन्स]
233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
उत्तम.
234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[उकासे]
235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[देश MUSlC
कार रॅडलोवर खेळणे]
236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
अरे मित्रा.
237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
मला चांगली सामग्री मिळाली.
तर मग मी सुचवतो,
238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
तुम्हाला माहिती आहे, चला काही खरेदी करूया
गोष्टी, थोडा मसाला करा.
239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
गार्टर बेल्ट, त्यापैकी काही
मांडी पर्यंत येणारे स्टॉकिंग्ज.
240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
बरोबर, छान.
14 वर्षे झाली.
241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
तुम्हाला माहीत आहे का?
मला स्टेक कितीही आवडतो,
242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
कधी कधी कोकरू चॉप
वाईट गोष्ट नाही ना?
243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
नक्की.
244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[TlRES ओरडत आहे]
245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
अरे देवा.
246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
कुत्रीचा मुलगा!
247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[फोबी क्लडियर आणि द शॉर्ट स्ट्रॉ'
"द फेड आउट LlNE" खेळणे]
248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
COP: संभोग, यार.
249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
काय...?
250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
गाडीवर हात ठेवा!
251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
वाहनावर हात
आत्ता आत्ता.
252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
अरे वाईट...
253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[हशा]
254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
COP: तू मूर्ख वेडी कुत्री.
मला खरच माफ करा. हे नाही...
255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
ती माझी गाडीही नाही.
COP: हे मजेदार आहे?
256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
नाही साहेब!
257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[हशा]
258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
मी तुला काहीतरी देईन
हसणे.
259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
मला माफ करा... अधिकारी, मला माफ करा.
मी पीत नाही.
260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[ॲलन हॅकशॉ
"बीट मी 'TlL l'M BLUE" खेळा]
261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
काय...?
262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
अरेरे. इथे काहीही नाही.
263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
परवाना नाही, नोंदणी नाही,
आयडी नाही.
264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
लायब्ररी कार्ड वगळता.
265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
मिस व्हॅलेरी फिलिप्स.
266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
त्या व्यतिरिक्त,
तुमच्यावर DUI चे शुल्क आकारले जात आहे,
267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
चुकीच्या बाजूने वाहन चालवणे
रस्त्याचा,
268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
आणि नाश
पोलिसांच्या मालमत्तेचे.
269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
मिस फिलिप्स!
270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
माझे तुमचे पूर्ण लक्ष आहे का?
271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
हं.
272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
एवढंच?
273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
काहीही असल्याशिवाय
अन्यथा आपण विचार करू शकता.
274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
मला वर टाकावे लागेल.
275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
अरे, नाही, नाही, नाही.
तिला येथून बाहेर काढा!
276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[पुन्हा]
277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
आणि एक कप कॉफी.
आम्ही तिला उद्या बुक करू.
278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
तिला झोपू द्या,
chrissakes साठी.
279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["मला मारा' मी निळा आहे"
खेळणे]
280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
ठीक आहे, मोठे पाऊल.
तुम्ही खाली या.
281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
ठीक आहे, ते पाय पसरवा.
चला, हलवा.
282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
रेजिस, खाली तपासा.
283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
ती रोमाची आहे.
आणि ती दुसऱ्याला म्हणते...
284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
माफ करा. यूएस मार्शल वॉरेन.
285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
मी इथे गेनारो रिझोसोबत आहे
रात्रभर.
286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
थांबा, एक सेकंद धरा.
तुम्हाला माहीत आहे, ते येथे म्हणते
287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
उद्यापर्यंत तुमची अपेक्षा नाही.
कधीही अपेक्षित अपेक्षा करू नका, सार्जंट.
288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
तिथे कॉफी आहे का? ते ताजे आहे का?
होय, आहे.
289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
तुमची हरकत आहे का? पॅट्रिक.
290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
वॉरेन: कौतुक करा.
अधिकारी डॉयल
291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
तुम्हाला दाखवणार आहे
सेल ब्लॉक्स.
292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
अरे ये.
293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
वॉरेन: घर, गोड घर.
294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
तुमच्या नंतर साहेब.
295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[हसले]
296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
मला तुझी आठवण येईल, रिझो.
297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
मी ते तिथेच सोडून देईन.
298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
जर तुम्हाला भूक लागली असेल तर
रात्री
299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
नीट झोप.
300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
कॅफीन प्रकारची रात्र व्हा, जो.
डोळे उघडे ठेवा.
301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[दरवाज्याचा आवाज]
302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[SNORlNG]
303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[दरवाजा उघडतो मग बंद होतो]
304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
माणूस [रॅडलोवर]:
- -दोन चेंडू मोजा आणि स्ट्राइक नाही.
305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
त्याच्याकडे आहे
24 होम रन आणि...
306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[दरवाज्याचा आवाज]
307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[बीप]
308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
दोन.
309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
एक.
310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
अरे, फ...
311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
पुन्हा नाही.
312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
अहो, डॉयल, जा तपासा
वायुवीजन प्रणाली, तुम्ही कराल का?
313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
आजच्या प्रमाणे, कृपया.
येशू ख्रिस्त.
314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
ओह, शिट.
315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[इंटरकॉम बझ]
316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
COP: होय? होय, मला लघवी करावी लागेल.
317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[दरवाज्याचा आवाज]
318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[टोलेट फ्लश]
319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[गुरगुरणे]
320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[इंटरकॉम बझ]
321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[दरवाज्याचा आवाज]
322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
तुमच्या शर्टचे बटण काढा. काय?
323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
आता.
324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
तू कोण आहेस?
325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
खोली सेवा नाही.
326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[बंदुकीच्या गोळ्या]
327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
मार्शल: जा! चला!
328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
उच्च-स्तरीय सुरक्षा धोका.
329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[अलार्म RlNGlNG]
330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
COP 1: चला!
COP 2: हलवा! हलवा!
331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
चला, हलवा! आत जा!
कोणीतरी दरवाजा उघडा!
332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[हाकारा]
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.
मला बंदूक द्या.
334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
फक्त मला द्या, ठीक आहे?
ठीक आहे. ते चांगले आहे.
335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
माणूस 1: हलवा! त्याला दाबून ठेवा!
मी ते केले नाही!
336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
तुला खरंच माझं ऐकावं लागेल.
337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
माणूस 2: तुला तो मिळाला?
माणूस 3: त्याला पहा!
338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
वॉरेन: त्याला बाहेर काढा.
गार्ड: मी ते केले नाही!
339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
त्याला बाहेर काढा! आत बोलवा.
मी ते केले नाही!
340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
आत बोलवा!
341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
वॉरेन: चला!
342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
बाजूला व्हा! माणूस 4: जा, जा!
343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[अलार्म WaLlNG]
344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
COP 1:
या, पुरुषांनो, पसरा.
345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[GRUNTlNG]
346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
COP 2: तिथे!
347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
माणूस [रॅडलोवर]:
उत्तर बाजू पहा.
348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
येथे स्पष्ट आहे.
349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[SNORlNG]
350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
ठीक आहे, ठीक आहे, चला जाऊया.
351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[उकासे]
352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
वॉरेन: एजंट रॉस.
353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
तो कुठे आहे?
354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
तो शवागारात आहे. चला जाऊया.
355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
असाच तो आत आला.
356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
तेच हस्ताक्षर आहे.
357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
समान रेखाचित्र, बरोबर?
358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
तो आहे.
359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
मला ठिकाण बघायचे आहे,
कृपया
360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
धन्यवाद.
361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
कॅटल्या: अरे, मी पिऊ नये.
ATTWOOD: नाही, आपण करू नये.
362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
अरे देवा, मला माफ कर.
होय, तुम्ही ते न्यायाधीशांना सांगू शकता
363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
तुमच्या सुनावणीच्या 10 दिवसांच्या कालावधीत.
अरे देवा.
364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[लोक ओरडत आहेत
आणि कार हॉर्न हॉन्क्लएनजी]
365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
तिथे काय चालले आहे?
काहीही नाही. या फॉर्मवर सही करा.
366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
आणि मग तुम्ही जाऊ शकता.
367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
खरंच? पण मला खात्री आहे की न्यायाधीश
368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
तुम्हाला इथे परत पाठवेल.
मी कदाचित त्यास पात्र आहे.
369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
होय, ठीक आहे, आपण फक्त भाग्यवान आहात
कोणालाही दुखापत झाली नाही.
370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
रिपोर्टर 1: मार्शल. मार्शल!
371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
रॉस: ठीक आहे, ठीक आहे, बॅकअप घ्या.
372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
रिपोर्टर 2:
ती हत्या होती का?
373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
तुम्ही ते लॉक केले नाही.
374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
ते वस्तुस्थिती नंतर होते.
375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
मला वाटलं नाही कुणाला...
तुम्हाला ते करावे लागेल.
376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
कोणीही आत, कोणीही बाहेर, कृपया.
ठीक आहे.
377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
तुम्ही त्या माणसाचे ऐकले, लॉक करा.
आत कोणी नाही, कोणी बाहेर नाही.
378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
रिपोर्टर 3:
विधान कधी होणार?
379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
आयुक्त धरतील का
पुन्हा पत्रकार परिषद?
380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
होय की नाही?
381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
रिपोर्टर 4:
लोकांना माहित असणे आवश्यक आहे!
382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
मला प्रत्येकावर कागद पहायचा आहे
या स्टेशनमध्ये आणि बाहेर
383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
गेल्या 24 तासात.
384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
आणि मला टेप हव्या आहेत
सर्व सुरक्षा कॅमेऱ्यांमधून.
385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
ते सर्व.
386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[फूटस्टेप]
387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[फोन RlNGS]
388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[lN SPANlSH] -सगळं ठीक आहे का?
- होय.
389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
आम्ही चांगले आहोत. तू परत आल्यावर?
390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
परवा. चांगले.
391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.
392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
मला एक दिवस द्या. ठीक आहे.
393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
आम्ही तुम्हाला परत भेटण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही.
394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
माझ्यासाठी आईला एक चुंबन द्या.
मी करीन.
395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[बसचा हॉर्न वाजवत]
396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
माणूस: धन्यवाद.
397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
शेवटच्या बावीस खून
चार वर्षे, सर्व एकाच MO सह.
398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
मी बरोबर आहे.
तो संदेश पाठवत आहे,
399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
पण माझा विश्वास आहे
ते आमच्यासाठी नाही.
400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
आम्हीच आहोत
माहितीसह.
401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
आम्ही त्यात कुठेही मिळत नाही.
प्रेसमध्ये टाका.
402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
वेळ झाली आहे. शब्द.
हे लिपस्टिक रेखाचित्र.
403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
मला ते स्प्लॅश करायचे आहे
प्रत्येक वर्तमानपत्र, मासिक.
404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
मुखपृष्ठ, राष्ट्रीय.
जर संदेश आमच्यासाठी नसेल तर,
405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
ते मिळेल याची खात्री करूया
ते कोणासाठी आहे.
406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[एम. GAUCl's "UN BEL
Dl VEDREMO" PLAYlNG]
407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
मार्को: मिस्टर रिचर्ड. हं. मार्को.
408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
खूप दिवस झाले.
त्याच्याकडे आहे. हात कसा आहे?
409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
जेव्हा ते आर्द्र असते तेव्हाच ते दुखते.
410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
आम्ही तुम्हाला ॲरिझोना येथे स्थानांतरित करू
न्यू ऑर्लीन्स ऐवजी.
411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
होय, बरोबर.
पण बॉसला तो दमट आवडतो.
412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
तो तुमची वाट पाहत आहे. ठीक आहे.
413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
RlCHARD: तुम्हाला काय वाटते? हम्म?
414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
योगायोग. बावीस वेळा?
415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
फक्त उगवणारे फूल
पृथ्वीवर एकाच ठिकाणी.
416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
अरेरे, असे नव्हते
चे कॉलिंग कार्ड...?
417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
शूट करा. मी त्याचे नाव विसरलो.
418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
त्याचे नाव काय होते?
तुमचा जोडीदार?
419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
तुम्हाला माहीत आहे, जो
तुमचे ओले काम करायचे.
420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
फॅबिओ. फॅबिओ.
421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
फॅबियो मारिया रेस्ट्रेपो.
422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
मे l?
423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
ClA नाही
एक मनोरंजन पार्क.
424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
जेव्हा एजन्सीने तुम्हाला काढले
15 वर्षांपूर्वी कोलंबियामधून,
425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
आणि तुम्हाला इथे सेट करा, आम्ही तुम्हाला परवानगी दिली
तुमचा छोटासा व्यवसाय पुन्हा सुरू करण्यासाठी.
426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
आम्ही काय करायला हवे होते
तुला आयुष्यभर बंद केले होते.
427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
आता, बदल्यात, आपण पाहिजे
माहिती प्रवाहित ठेवली.
428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
आणि माझ्याकडे आहे. जास्त नाही.
429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
माझा याच्याशी काही संबंध नव्हता.
मग कोणी केले ते शोधा.
430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
ती आमच्याशी बोलत आहे.
431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
कोणीही असू शकते.
432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
ldiot.
433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
मी तुम्हाला सांगितले, प्रत्येकजण मेला,
खाली कुत्र्यापर्यंत.
434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
आपण प्रथमच भंग केले.
435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
आता, त्याचे निराकरण करा.
436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ PHOEBE KlLLDEER आणि द शॉर्ट स्ट्रॉ'
"द फेड आउट LlNE" स्पीकर्सवर खेळत आहे ♪
437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
♪ खोलवर ♪
438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
♪ आम्ही सर्व खाली जात आहोत ♪
439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
♪ खाली, खोलवर, होय ♪
440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
♪ आम्ही सर्व बुडत आहोत
सरळ आपल्या स्वतःच्या घसरणीकडे ♪
441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
♪ लक्षात न घेता
आम्ही खाली सरकतो, खोल खाली ♪
442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
♪ खाली ♪
443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
♪ खाली, खोलवर, होय ♪
444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
प्रत्येक बळी
एक व्यावसायिक वाईट सफरचंद होते.
445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
हेतूसाठी म्हणून,
मी ते कमी केले आहे
446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
परतफेड, परंतु बरेच काही नाही.
माझा सर्वोत्तम अंदाज:
447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
अलेक्सा मिलशिनोव्हा.
448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
तिने करिअर केले
अंतरंग होण्यापासून
449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
उच्च दावेदार जुगारांसह
वेगासच्या बाहेर.
450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
ती त्यांना फाडून टाकायची आणि मग
त्यांना त्यांच्या निर्मात्याला भेटायला पाठवा.
451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
येथे, DiAngelo जेम्स.
452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
त्याने ताब्यात घेण्याचा प्रयत्न केला
ह्यूस्टनमधून हेरॉइनचा व्यापार
453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
मिथुन कार्टेल कडून.
454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
तुम्हाला सर्व काही माहित नसेल तर
या जुळ्या मुलांबद्दल जाणून घेण्यासाठी,
455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
तुम्ही या खोलीत नसावे.
456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
तो तिरपा पाहतो
कॅमेरा पुरेसा
457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
त्यामुळे तो आत जाताना दिसणार नाही
सेल वेळ, सकाळी 1.55 वा.
458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
म्हणजे आमचा परप
त्या स्टेशनवर होता की...
459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
मला ते शब्दलेखन करण्याची गरज नाही
तुझ्यासाठी, का?
460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
माफ करा.
461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
कृपया हे द्या.
462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
ही नावे, पत्ते आहेत
आणि फोन नंबर
463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
नाडी असलेल्या प्रत्येकाच्या
त्या स्टेशनमध्ये सकाळी 1:55 च्या आधी
464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
प्रत्येकजण. म्हणजे
त्यापैकी एक आमचे लक्ष्य होते.
465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
फोल्डरमध्ये 10 लोक शोधा
तुला नुकतेच सुपूर्द केले आहे.
466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
मला प्रत्येकावर तपशीलवार डॉजियर हवा आहे
467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
त्यांच्या आयुष्यातील शेवटची 10 वर्षे.
468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
तुम्ही प्रत्येक आघाडी खाली करावी अशी माझी इच्छा आहे.
तुम्ही प्रत्येक कथा तपासाल.
469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
आमचे मारेकरी, स्त्रिया आणि सज्जनो,
त्या फोल्डर्समध्ये आहे.
470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
आणि मला त्याला पकडायचे आहे
तो पुन्हा मारण्यापूर्वी.
471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
कॅटल्या: हलू नका.
472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
हॅलो, जेनिफर.
473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
हॅलो, डॅनी.
474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ जॉन मार्टिनचा "ग्लोरी बॉक्स" प्लेइंग ♪
475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ खूप थकवा ♪
476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
आपण पूर्ण केले नाही
तुमची पेंटिंग.
477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
डॅनी: तुम्ही कधीही पेंटिंग पूर्ण करत नाही.
तुम्ही फक्त त्यावर काम करणे थांबवा.
478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
मला माहित आहे की तुम्ही काहीतरी पूर्ण करता.
479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
अरे हो? हं.
480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
♪ हजार फुले ♪
481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
मला काही सांगा.
482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
आम्ही कधी सामान्य तारखेला जाऊ?
सामान्य तारीख काय आहे?
483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
तुला माहीत आहे, बाहेर जा, जेवायला जा,
वाइन प्या, प्या.
484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
मम्म. मिष्टान्न?
485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ मला कारण द्या
तुझ्यावर प्रेम करण्यासाठी ♪
486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ मला कारण द्या
आपला माणूस व्हायचे आहे ♪
487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ मला तुझ्यावर प्रेम करण्याचे कारण द्या ♪
488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[डोअरनॉब स्क्वॅक्स
मग दार बंद होते]
489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ रॉजर आणि जिप्सल्स "पास द हॅचेट" ♪
490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ "हॅचेट पास करा" ♪
491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ सावध रहा, सावध रहा ♪
492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ इमारती लाकूड ♪
493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
सुरक्षित?
494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
माझ्या अंतापासून. तुम्ही?
495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
सुरक्षित.
496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
आई कशी आहे?
497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
ती तुला मिस करत आहे.
498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
तिला सांगा की मला तिची आठवण येते.
499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
मला वाटते तिला आवडेल
तुमच्याकडून ते ऐकण्यासाठी.
500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
मला माहीत आहे.
501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
आमच्याकडे काय आहे?
502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
बातमीवरचा माणूस लक्षात ठेवा
पॉन्झी योजना चालवत आहे
503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
सुमारे एक वर्षापूर्वी? मिमी-हं.
504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
$50 दशलक्ष कमावले
आणि पातळ हवेत नाहीशी झाली.
505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
हुशार माणूस. आता तो आहे
कॅरिबियन मध्ये राहतात.
506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
ओह. मि.मी.
507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
त्यामुळे बरेच लोक खूप अस्वस्थ झाले.
508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
म्हणून आम्ही त्याला ब्रेक देतो.
कायमस्वरूपी.
509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
ठीक आहे.
510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
अजून काहीतरी आहे.
511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
हे किती काळ आहे
चालू आहे?
512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
लांब नाही. वर्तमानपत्र 22 म्हणते.
513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
का? का माहीत आहे.
514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
ही इच्छा विचार करा
डॉन लुइस बाहेर धुम्रपान?
515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
तो इतका मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते? ते नाही
फक्त तुझ्याबद्दल, ठीक आहे, Cataleya?
516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
मी, मामा, कुटुंब आहे.
517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[lN SPANlSH] - कुटुंब?
- होय.
518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
Tio, कृपया. तुम्ही स्वच्छ आहात.
519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
तुम्ही काम बुक करा,
तुम्ही पैसे गोळा करा.
520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
ओह. किती छान. आणि मी तुझी पाठ पाहतो.
मी तेच करतो.
521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
प्रत्येक काम,
l पशुवैद्य, l दुहेरी पशुवैद्य.
522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
मी तुला नोकरी दिली तर,
मी पाच, 10 नाकारतो,
523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
कारण मी वचन दिले आहे
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
मी तुला सुरक्षित ठेवतो, कॅटलिया.
ते पूर्णवेळ काम आहे,
525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
काहीही असो
तुम्हाला वाटते. पण हे?
526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
तो व्यावसायिक नाही.
527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
व्यावसायिक काय आहे याची मला पर्वा नाही.
मी हे माझ्या पद्धतीने करत आहे.
528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
तो तुमचा मार्ग आहे? हं.
529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
टॅग किलर?
530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[lN SPANlSH] तुम्ही भोळे आहात.
531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[उकासे]
532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[lN SPANlSH] कृपाळू देव.
533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
मला कधीच नसावे
तुम्हाला हे करू द्या.
534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
कधीच नाही.
तू मला काही करू दिले नाहीस.
535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
मी हे निवडले, आठवते?
मी हे निवडले.
536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
क्षणापासून
मी तुझ्या दारात गेलो,
537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
मी माझा निर्णय आधीच घेतला होता.
स्वतःहून?
538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
होय.
539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
आपण किंवा कोणीही नाही
ते बदलणार आहे.
540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो, Cataleya.
541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
मग माझी पाठ पहा
ते पूर्ण होईपर्यंत.
542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
कॅटल्या.
543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
माफ करा?
544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
ते ऑर्किड आहे. काय? हे आहे?
545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
नक्कीच आहे. हे कोलंबियामध्ये वाढते.
तुम्हाला ते कसे कळेल?
546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
माझी पत्नी, ती कोलंबियन आहे.
547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
कोलंबिया. अह...
548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
कॅटल्या? बरोबर आहे.
549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
ठीक आहे. चला "संस्थेचा" प्रयत्न करूया.
550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
बरं, शिट.
551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
हाय, मुलांनो. तुला माझी आठवण आली का?
552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[BARKlNG]
553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
हं? बरं, मलाही तुझी आठवण आली.
554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
हाय. या.
555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[KISSlNG]
556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
तुम्ही लोक चांगले आहात? हम्म?
557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
ठीक आहे, राहा.
558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
सरलोइन.
559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
रसाळ. रुचकर.
560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
एक पाहिजे? चांगले.
561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
खा.
562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[CLANKlNG]
563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
मला ते गाणं माहीत आहे.
564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[lN SPANlSH] हाय पेपे.
565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
मी मुलांचा अंदाज लावतो
मला दिले, हं?
566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
तुम्ही त्यांना बिघडवता. मी त्यांना प्रशिक्षण देतो.
567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
♪ जर तुम्ही कोर्टात एकटे असाल तर ♪
♪ हूप स्वप्ने ♪
568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ तुम्हाला जे काही मिळाले ते देण्याचा प्रयत्न करा ♪
♪ हूप स्वप्ने ♪
569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ यो, उद्यानात 10:00 वाजले आहेत
अंधार होत आहे ♪
570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ पण तरीही तुम्हाला हा शेवटचा शॉट मारायचा आहे ♪
♪ हूप स्वप्ने ♪
571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ यो, मला हे हुप स्वप्न पडले आहे
माझ्या मनावर सर्व लिहिले आहे ♪
572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
♪ मी खडकांना ढकलण्याचा प्रयत्न करीत आहे
काळ्या रेषांसह केशरी ♪
573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ तुम्हाला सर्व डील माहित आहे
मला डंकची स्वप्ने पडली ♪
574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
मत्स्य, मासळी.
575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
विली!
576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
ते माझ्याकडे दुर्लक्ष का करत आहेत?
577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[हशा]
578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
काय? वुडगार्ड: बाळा,
579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
तुम्ही रक्ताचा एक थेंब टाका
तेथे,
580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
ते तुमचे सर्वात मोठे प्रशंसक असतील.
खरंच?
581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
वुडगार्ड: अरे हो, बाळा.
582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
आपल्या स्वच्छतेपर्यंत सर्व मार्ग,
काढून टाकलेली हाडे.
583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
मस्त.
584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[स्त्रिया हसत आहेत आणि हसत आहेत]
585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
अलेजांद्रो, तू आत आण
आज रात्रीसाठी अतिरिक्त सुरक्षा.
586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
होय, सर. तुम्ही खात्री करा
587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
की आम्ही बंद आहोत, घट्ट.
588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
होय, सर. काळजी घ्या.
589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[हसणे आणि हसणे]
590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
मुली! पप्पाकडे या ना?
591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[वूडगार्ड हूप्स मग हसतो]
592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
बागेत मुले आहेत
आणि अगं परत बाहेर.
593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
मला तुम्ही तिघे वरच्या मजल्यावर हवे आहेत.
माणूस: होय, सर.
594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
अलेजांद्रो: छतावर दोन.
595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
घाई करा!
596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[GASPS]
597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
हे काय आहे?
598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
विली, परत झोपी जा.
599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
श्श.
600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
हे काय संभोग आहे?
601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
वळा.
602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[हसले]
603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
तू कोण आहेस?
मी कोण आहे याने काही फरक पडत नाही.
604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[बंदुका CLlCKlNG]
605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[ओरडणे]
606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[हसले]
607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
ठीक आहे, तुला काय हवे आहे?
608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
तू जिथे आहेस तिथे मला तू हवी आहेस.
609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[किंकाळी]
610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
ते जे काही पैसे देत आहेत,
मी दुप्पट करीन.
611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
कृपया, मला मारू नका.
मी तुला मारणार नाही.
612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
अहो...? काय...?
613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
ओह.
614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
अरे, नाही, नाही. कृपया.
615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[किंचाळणे]
616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
अरे, नाही!
617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[GRUNTlNG]
618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[किंचाळणे]
619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[फोन RlNGlNG]
620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
हं? रॉस: मिस्टर स्टीव्हन रिचर्ड?
621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
हे कोण आहे?
622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
हे FBl स्पेशल एजंट रॉस आहे.
623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
बघा, मी एका केसचा लीड एजंट आहे.
ती एक मालिका आहे
624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
आम्ही टॅग किलर म्हणतो.
तुम्ही त्याच्याबद्दल ऐकले असेल.
625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
मी प्रसिद्धी पाहिली आहे.
626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
तो त्याच्या बळींना फुलाने चिन्हांकित करतो.
तो कोलंबियाचा आहे.
627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
Cattleya ऑर्किड.
प्रत्येक वेळी मी माहितीमध्ये प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करतो,
628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
मी ClA मध्ये अडकलो
"प्रवेश नाकारला" टॅग.
629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
मी एका लांब रस्त्याच्या शेवटी आहे,
मिस्टर रिचर्ड. मला विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त केले गेले आहे
630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
तुम्ही माणूस आहात...
ऐका, एजंट रॉस.
631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
मी कोणतीही माहिती देऊ शकत नाही
फोनवर बाहेर.
632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
मी सुचवितो की तुम्ही औपचारिक विनंती दाखल करा
एजन्सीसह
633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
तुम्हाला हव्या असलेल्या कोणत्याही माहितीसाठी.
मला आनंद होईल
634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
तुझ्याकडे परत येण्यासाठी
मला शक्य तितक्या लवकर.
635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[व्यस्त सिग्नल]
636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
धन्यवाद.
637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[सेल फोन RlNGS]
638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
मार्को: हॅलो.
मला बुलशिटिंग थांबवा, मार्को!
639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
मला आता माझ्या गाढ्यावर FBl मिळाला आहे.
640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
त्या समस्येची काळजी घ्यावी अशी माझी इच्छा आहे.
641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
मला ऐकू येत आहे का? जोरात आणि स्पष्ट.
642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
चांगले.
643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
स्त्री [पीए वर]: तुझे ठेवा
नेहमी तुमच्यासोबत सामान ठेवा.
644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
कुठे जावे?
645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
डाउनटाउन. आणि आम्ही प्रश्न करतो
प्रत्येक कोलंबियन आम्ही भेटतो
646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
आम्हाला पत्ता सापडेपर्यंत
तिचे कुटुंब मिळवण्यासाठी, ठीक आहे?
647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
डॅनी: जेन, तुम्ही दाखवल्यास
वर, मला तुम्हाला कळवायचे आहे
648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
मी भेटायला न्यूयॉर्कला गेलो होतो
गॅलरीसह. मी उद्या परत येईन,
649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
परंतु तुम्ही आधीपासून येथे असाल तर,
स्वतःला घरी बनवा.
650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
रॉस: आम्हाला काय मिळाले?
651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
WlLLlAMS: आमच्याकडे पाळत ठेवली आहे
काही कोनातून टेप.
652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[स्कॉफ्स]
653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
एवढंच? बस्स.
654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
पुढे जाण्यासाठी खूप काही नाही.
या.
655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
डेटाबेसद्वारे चालवा,
काय होते ते पहा.
656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
आम्ही स्त्री शोधत नाही.
ते शक्य नाही.
657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[दार उघडते]
658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
व्वा.
659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
वाईन? धन्यवाद.
660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
या. मी प्रभावित झालो.
661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
मला तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.
662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
आपण केले? हं.
663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[हसले]
664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
एक चोंदलेले मगरमच्छ? हं.
665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
नक्की काय
मला नेहमीच हवे होते.
666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
अहो, थांबा. थांबा, थांबा.
667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
चला, फक्त...
668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
चला बसूया, हे जेवूया
आणि आधी थोडं बोला.
669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[हसतो]
670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
तुम्हाला कशाबद्दल बोलायचे आहे?
671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
मला माहीत नाही. काहीही.
672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
मला काहीतरी विचारा.
673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
तुमचा प्रवास कसा होता?
674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
ते छान होते. गॅलरी
माझी चित्रे आवडली.
675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
ते एक शो ठेवणार आहेत.
ते चांगले आहे.
676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
बरोबर? हं.
677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
माझी पाळी.
678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
तुमचा प्रवास कसा होता?
679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
गरम.
तुम्ही काही रोमांचक केले का?
680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
मी पोहायला गेलो. अजून काही?
681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
चल, माझ्याशी बोल.
682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?
काहीही.
683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
तुझ्याबद्दल काही.
684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
काहीतरी.
685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
तुम्ही कुठून आलात?
686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
तुमचे पालक आहेत
इथून शहरात?
687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
ठीक आहे. चला काहीतरी सुरुवात करूया
थोडे अधिक सोपे.
688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
तुम्हाला काय आवडते
नाश्त्यासाठी खायचे?
689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
मी नाश्ता करत नाही.
690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
मी तुला दुखावणार नाही.
691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
मला जाणून घ्यायचे आहे
तुमच्याबद्दल थोडेसे.
692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
तुम्हाला काय वाटते, तुम्हाला काय वाटते याबद्दल
माझ्याबद्दल वाटते. काहीही.
693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
अगदी थोडं.
694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
मला कधीकधी एकटेपणा जाणवतो.
695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
धन्यवाद.
696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
मी पण.
697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
मला यावेळी द्या.
698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[कॅमेरा शटर CLlCKS]
699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
डॅनी: सकाळ.
700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
तू म्हणतेस तू नाश्ता करत नाहीस,
म्हणून मला वाटले की मी दुपारचे जेवण करू.
701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
अरे देवा. ओह, शिट.
थांबा. कुठे जात आहात?
702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
मी हे करायला नको होते.
काय केले?
703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
यापैकी काहीही!
मला कळत नाही. का?
704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
काय बोलताय? का?
कारण.
705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
आपण फक्त धारण करू शकता?
आपण फक्त याबद्दल बोलू शकतो का?
706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
नाही, नाही, डॅनी.
आम्ही खूप बोललो.
707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
जेनिफर, एक मिनिट थांब.
मला माफ करा, मला जावे लागेल.
708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
जेनिफर!
709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[डोअर स्लॅम्स]
710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[उकासे]
711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
मला माफ करा मला उशीर झाला.
712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[lN SPANlSH] आता तुमची पाळी आहे.
713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
EMlLlO: आठ लोक
मियामी मध्ये कत्तल.
714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
त्यापैकी एक माझा मित्र आहे.
715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
मग काय?
716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
तुम्हाला नक्की काय माहित आहे.
717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
तो खूप जवळ येत आहे.
718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
कृपया, पुन्हा त्यासह?
719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
ते तुला शोधत आहेत,
म्हणून माझ्याशी खेळू नकोस.
720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
तुम्ही त्यांना तुमच्याकडे घेऊन येत आहात.
721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
मला माहित आहे तुझी कशी ट्विस्ट आहे
थोडे मन कार्य करते.
722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
हा एक खेळ आहे असे वाटते?
मी तुझ्यासाठी एक विनोदी आहे?
723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
हम्म?
724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
कॅटलिया, तू मला घाबरवतोस.
725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
मला व्यवहार करायचा नाही
यापुढे आपल्या विकृतीसह.
726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
मला तुला काम द्यायचे नाही
किंवा यापुढे काहीही.
727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
तुम्ही निवृत्त आहात.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
तुम्ही ते करू शकत नाही. वेडे!
729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
आपण किती लोक केले
तुझा मुलगा मेला तेव्हा मार?
730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[lN SPANlSH] किती?
731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
माझ्या मुलाबद्दल तुला काय माहिती आहे?
732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
तुला काहीही माहित नाही
माझ्या मुलाबद्दल.
733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[lN SPANlSH] मला सांगा!
734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
पण काहीही बदलले नाही.
735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
जेव्हा मी माझा मुलगा गमावतो,
मी माझा जीव गमावतो.
736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
सर्व काही जे महत्वाचे आहे
माझ्यासाठी गेले आहे.
737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
पण मला विश्वास ठेवायचा आहे
तुझ्यात, कॅटलिया.
738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
का? मी अजूनही प्रार्थना करतो की तू
यापासून दूर जीवन शोधा,
739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
कारण आमच्या संपूर्ण कुटुंबात कोणीही नाही
एकासाठी संधी आहे.
740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[उकासे]
741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
ऐका. कधीही घरात येऊ नका,
कधीही चर्चमध्ये येऊ नका.
742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
त्रास देऊ नका.
743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
मला वाट पहायची नाही
तुमचा फोन आता नाही.
744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
तू तुटू नये अशी माझी इच्छा आहे
माझ्या आईचे हृदय.
745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
कदाचित हे
746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
समजण्यास मदत करेल
मी तुम्हाला काय सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.
747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[lN SPANlSH] देवा...
748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[SOBBlNG]
749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[थंडर रम्बलएनजी]
750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
पाच-सहा, तपकिरी डोळे...
बरं, हेझेल, खरं तर.
751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
काळे केस, जाड. चमकदार.
752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
अविश्वसनीय शरीर, किलर स्मित.
753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
मी दिवसभर तिच्याबद्दल विचार करतो.
मित्रा, तू प्रेमात आहेस.
754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[स्कॉफ्स]
755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
तू खूप हुशार आहेस.
गंभीरपणे, आणि मला हे म्हणायचे आहे
756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
माझ्या हृदयाच्या तळापासून,
तुम्ही मूर्ख आहात.
757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
माझ्याकडे कोणीच नव्हते
माझ्या आयुष्यात 10 वर्षे.
758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
मी शेवटी कोणालातरी भेटतो
जे मला खरोखर आवडते.
759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
की मला सोबत रहायचे आहे
सर्व वेळ
760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
माझ्याकडे काहीच नाही.
एक चोंदलेले प्राणी आणि एक चित्र.
761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
तुम्हाला एक चित्र मिळाले? सोडून द्या.
762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
ते संपूर्ण चित्रही नाही.
763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
मी ती तिच्याकडून घेतली
ती झोपली असताना.
764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
अरे देवा! येशू, आराम करा.
765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
मी कधी भेटू
भविष्यातील मिसेस डेलाने?
766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
तुम्ही? कधीच नाही.
767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
ओह, शिट. हा, हा.
768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
डॅनी: माफ करा. माफ करा.
तुम्ही तिकीट का लिहित आहात?
769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[फोन RlNGS]
770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
तिसरा परिसर.
रियान: अहो, शरी.
771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
तुम्हाला ते चित्र मिळाले?
772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
शार्ल: हॅलो, हाडकुळा चेहरा
माझ्या संगणकावर पडून आहे.
773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
ओह. ती सुंदर आहे.
आपल्या लीगमधून स्पष्टपणे बाहेर.
774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
ते माझ्यासाठी नाही, डॅनीसाठी आहे.
चित्रकार आठवतोय?
775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
अरे, हो, होय, होय.
खूप चांगला सामना.
776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
याला किती वेळ लागेल?
777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
आपला रोल हळू करा. तू माझा आहेस
वहिनी, माझा बॉस नाही.
778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
मी हे करू नये.
शारी, तू होणार आहेस
779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
सर्वात जास्त परी गॉडमदर
कधीही सुंदर प्रेम कथा.
780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
ठीक आहे? याचा विचार करा.
781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
तुला म्हणण्याचा मान मिळतो
हे सर्व घडवून आणले.
782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
आणि मला माझी नोकरी गमवावी लागेल
जर मी पकडले गेलो.
783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
पूर्ण. मी तेव्हा कॉल करेन
मला काहीतरी मिळाले.
784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
धन्यवाद, बाळा.
785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[चुंबने]
786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
तो नंतर माझे आभार मानेल.
787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[संगणक बीईपीएलएनजी]
788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
मला ट्रेस लावायचा आहे
एक इनकमिंग ट्रान्समिशन.
789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
शिकागो, थर्ड प्रेसिंक्ट.
आता कोणीतरी खाली उतरा.
790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[स्वतःच बोला]
791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
ते इतके छान आश्चर्य होते.
792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
प्रत्येकजण कधी ना कधी मोठा होतो.
793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
ती ठीक होईल.
794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
होय, मामा. असे मला वाटते.
795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
अं, माफ करा.
एजंट: कृपया माझ्याबरोबर या.
796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
तो माझा संगणक आहे. का...?
797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
तू माझ्या संगणकावर का आहेस?
एजंट: गप्प बसा.
798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
शार्ल: आपण नाही चांगले
माझे आवडते गोंधळ करा.
799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
आम्हाला एक सामान्य आधार हवा आहे,
तर त्याचे डोळे आजमावू.
800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
चांगले. आता हात पाहू.
801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
छान दिसत आहे. आणि आता...
802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
हं. छान नाक.
803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
अभिनंदन.
तुला मुलगी आहे.
804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
ते छापा. ते सर्व स्थानकांपर्यंत पोहोचवा.
805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
आणि मोबाईल युनिट तयार करा.
806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
होय, सर.
807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[सेल फोन व्हायब्रेट]
808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
डॅनी: हॅलो? तो मीच आहे.
809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
जेन? तुम्ही व्यस्त आहात का?
810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
डॅनी: नाही. नाही, मी नाही.
811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
टेक: डॅनी डेलाने.
812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
स्थानिकीकरण प्रगतीपथावर आहे.
813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
CATALEYA: मी फक्त होतो
814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
खिडकी बाहेर पहात आहे
आणि विचार.
815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
तुम्ही कुठे आहात?
मी... मी घरी आहे.
816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
खिडकीतूनही बाहेर बघत होतो.
आम्ही शोधत आहोत
817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
आता त्याच आकाशात? जवळजवळ.
818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
तुमचा मादक आवाज आहे
फोनवर
819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
डॅनी: हो, तुम्ही पण करता.
820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
टेक: प्रगती. आम्हाला ते समजले आहे.
821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
तेथ आहे. आम्हाला ते समजले.
822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
SWAT ला स्थान द्या.
823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
चला जाऊया!
824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
डॅनी: तू मला कॉल केल्याबद्दल मला खरोखर आनंद झाला आहे.
मी पण.
825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
मी फक्त बघत होतो
तुझ्या एका चित्रात
826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
जेव्हा फोन वाजला. चित्र?
827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
मी तुमचा झोपलेला फोटो काढला आहे
माझ्या फोनसह.
828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
पण मला फक्त हवे होते
मला तुझी आठवण करून देण्यासाठी काहीतरी.
829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
तुम्ही ते कुणाला दाखवले का?
नाही. खरं तर, माझा मित्र रायन.
830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
चित्र अजून कोणी पाहिले?
डॅनी: कोणीही नाही. का?
831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
डॅनी, आणखी कोण?
832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
मी ते कोणालाही दाखवले नाही.
कोणती मोठी गोष्ट आहे?
833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
डॅनी: मी नुकताच एक फोटो काढला
माझ्या फोनसह. मला माफ करा.
834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
मलाही माफ करा. अरे, संभोग.
835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
आम्हाला काय मिळाले ते पहा.
836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
विशेष एजंट विल्यम्स. FBl.
837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
एजंट: हे स्पष्ट आहे.
838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
कॅटल्या: श्श. उन्ह
839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[टीव्हीवर] म्हणजे, मला खरंच वाटतं,
जसे की, त्याचा जाहीर अपमान झाला...
840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
सर्व काही नियंत्रणात आहे.
841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
मला तुम्ही आमच्यासोबत यावे.
842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
आम्ही इमारत रिकामी करत आहोत.
843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
माणूस [रॅडलोवर]:
कॉपी करा. दहा-चार.
844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
चार्जेस.
845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
उडवा.
846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[खोकला]
847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
नाही, ती इथे नाही.
लवकरात लवकर या इमारतीला कुलूप लावा.
848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
काही? नाही, काही नाही.
849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
नाही, थांबा, थांबा, थांबा.
एक सुरक्षा कॅमेरा खाली.
850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
सेकंड डाउन. कुठे?
851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
गॅरेज!
सर्व युनिट्स, गॅरेजवर जा.
852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
चला जाऊया. चला जाऊया.
सर्व उद्गार बाहेर पडा झाकून.
853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[GRUNTlNG]
854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
ती इथे आहे!
855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
सर्वत्र पहा!
856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
प्रत्येक गाडीखाली.
प्रत्येक बूट मध्ये पहा.
857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
ती इथे आहे. तिला शोधा!
858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
काही? या.
ते बूट तपासा. येथे.
859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[lN SPANlSH] काका?
860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
मामा.
861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[GASPlNG]
862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
मामा!
863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[SOBBlNG]
864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
एमिलिओ! एमिलिओ!
865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[हाकारा]
866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[SOBBlNG]
867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
मला माफ करा.
868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[किंचाळणे]
869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
धन्यवाद.
870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[गन कॉक्स]
871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
यास जास्त वेळ लागणार नाही.
कृपया, बसा.
872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
तुम्ही हुशार आहात असे तुम्हाला वाटते.
873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
आपण कव्हर केले आहे
तुमचे सर्व तळ?
874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
कारण हे?
हे आधीच संपले आहे.
875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
ही संपूर्ण जागा
वेबकॅमसह वायर्ड आहे.
876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
तुम्हाला हे म्हणायचे आहे का?
877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
कव्हरबद्दल बोला
all my bases.
878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
तुमची खुर्ची प्रेशर वायर्ड आहे.
तुम्ही एक इंच हलवा,
879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
ती शेवटची चाल असेल
तुम्ही कधी बनवा.
880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
आणि आपण काय दिले
माझ्याबद्दल जाणून घ्या,
881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
तुला माहित आहे मी बडबड करत नाही.
882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[बीईपीएलएनजी]
883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
मला तुमच्याबद्दल माहिती नाही.
884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
तर मी फक्त विचारणार आहे.
885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
तुला काय झालं
की तुम्ही 23 लोकांना मारू शकता?
886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
मी तुला सांगितले तर तू माझ्यावर विश्वास ठेवशील का
हे जीवन मी कल्पना केली नव्हती
887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
मी लहान असताना?
888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
मला तुझ्यासारखं व्हायचं होतं,
दुसऱ्या बाजूला.
889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
खरंच? तर, काय झाले?
890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
लुईस सँडोव्हल.
891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
मी ९ होते
जेव्हा त्याने माझ्या पालकांना मारले होते
892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
माझ्या समोर.
893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
मग हे सर्व?
894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
टॅग किलिंग, क्लूज
895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
आमच्यासाठी अजिबात नव्हते.
हे सर्व त्याच्यासाठी होते?
896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
त्याचा माग काढण्याचा एकमेव मार्ग.
897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
तुला आमची गरज होती
हे सर्व प्रेसमध्ये ठेवायचे?
898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
होय, पण ते तुम्हाला घेऊन गेले
खूप लांब.
899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
गौडबंगाल. आपण केले आहे
खरोखर निश्चित करणे.
900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
खूप केंद्रित, हं?
पुरेसे लक्ष केंद्रित केले नाही.
901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
आज सकाळी त्यांनी घेतला
the last piece of me.
902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
तू त्या माणसाला निरोप पाठवला,
त्याने तुला परत पाठवले.
903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
आणि आता मी ते पूर्ण करेन.
904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
अरे, मी तुला मदत करू शकत नाही.
905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
होय, तो संरक्षित आहे
तुमच्या सरकारकडून.
906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
माझ्या सरकारच्या एका भागाद्वारे
ज्यापर्यंत मी पोहोचू शकत नाही.
907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
हे सीआयए आहे आणि मला माहित नाही
का, पण मी त्याखाली येऊ शकत नाही.
908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
मी त्यावर मात करू शकत नाही आणि तुमच्याकडे आहे
माझ्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी, मी प्रयत्न केला आहे.
909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
अधिक प्रयत्न करा, एजंट रॉस.
910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
तुमचे एक सुंदर कुटुंब आहे.
911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
तू माझ्या कुटुंबाजवळ कुठेही जा,
आणि मी देवाची शपथ घेतो, मी करीन...
912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
श्श.
913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
आता तुम्हाला माहिती आहे
तुम्हाला काय करायचे आहे.
914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
मला लुईस सँडोव्हल मिळवा.
915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
कारण तुम्ही नाही केले तर,
916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
तू जाणार आहेस
दर आठवड्याला अंत्यसंस्कार करण्यासाठी,
917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
आणि मी थांबणार नाही
तुम्हाला जाणवू लागेपर्यंत
918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
इतक्या वर्षात मला काय वाटलं.
919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
मला माफ करा.
920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
कॅटल्या.
921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
तुमचे रात्रीचे जेवण तयार झाल्यावर,
922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
तुमच्या खुर्चीत टाइमर
कालबाह्य होईल.
923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
आधी उठू नका.
924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
अहो!
925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[बीईपीएलएनजी]
926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[मायक्रोवेव्ह DlNGS]
927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[TlMER बीप]
928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
Rlchard: तुम्हाला समजले आहे
की मी फक्त ही बैठक घेतली
929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
व्यावसायिक सौजन्याने बाहेर.
930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
आता, सत्य आहे,
मी तुम्हाला खरोखरच मदत करू शकत नाही.
931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
करू शकत नाही की करणार नाही?
खरंच तीच गोष्ट आहे.
932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
पण आत्म्याने
पोहोचण्याचा,
933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
मला माझी कार्डे टेबलावर ठेवू द्या.
हं?
934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
मी या महिलेला भेटलो आहे,
935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
हा टॅग किलर. ती स्त्री आहे?
936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
हं. ती सुंदर आहे का?
937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
तिने माझ्यावर ड्रॉप घेतला
माझ्या घरी, मला सांगितले
938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
की जर मी तिला आणले नाही
या माणसाचा ठावठिकाणा,
939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
ती मारणार आहे
माझ्या कुटुंबातील एक सदस्य
940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
प्रत्येक आठवड्यात माझ्याकडे कोणीही शिल्लक नाही तोपर्यंत.
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
तुम्हाला असे वाटते की मी करेन
असे काहीतरी करा?
942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
मग आपण फक्त का नाही
मला सांगा मी काय करावे?
943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
911 वर कॉल करा.
944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
आता, जर तुम्ही मला माफ कराल,
माझी मीटिंग आहे.
945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
आता सुरू होत आहे.
946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[सेल फोन RlNGlNG]
947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
रॉस.
948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
ती आहे. जर तुम्ही तिला दिले नाही
तिला काय हवे आहे,
949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
ती पुन्हा सजावट करणार आहे
तुमचे संपूर्ण कार्यालय. तुझ्यासोबत.
950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
तू तिला तो ग्लास सांगशील का?
प्रतिकार करण्यास प्रवृत्त आहे
951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
a direct hit
57 मिमी अध्यादेशाद्वारे?
952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[GASPS]
953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
दहा सेकंद
तो पत्ता सोडून देण्यासाठी.
954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
मला खात्री कशी होईल
ती मला मारणार नाही का?
955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
ती म्हणते तू करू शकत नाहीस,
पण तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.
956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
तिला जे हवे आहे ते तुम्ही तिला दिले नाही तर,
तू तिचा २४वा बळी असेल.
957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
आठ-सहा-सात मॅग्नोलिया टेरेस,
न्यू ऑर्लीन्स.
958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
तिने विचारले की तुम्ही ठेवा
हे संभाषण गोपनीय आहे.
959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
आनंदाने.
960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
माझ्या कुटुंबाचे काय?
961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[व्यस्त सिग्नल]
962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[दार बंद होते]
963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[उकासे]
964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[WHlMPERlNG]
965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[BARKlNG]
966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
शुभ सकाळ. तू कोण आहेस?
967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
ते महत्त्वाचे नाही.
968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
महत्वाचे म्हणजे,
मला मजल्यावरील योजनांची गरज आहे
969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
ते 867 मॅग्नोलिया टेरेस.
तू लगेच निघून गेला नाहीस तर,
970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
मी पोलिसांना कॉल करेन.
971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
मला त्या मजल्याच्या योजनांची खरोखर गरज आहे.
972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
मार्को: तुम्ही पदे घ्याल
येथे, येथे आणि येथे.
973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
आपण अनपेक्षित अपेक्षा करणे आवश्यक आहे.
974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
ती दाराखाली धुक्यासारखी आहे,
भिंतीत उंदरासारखा.
975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
ती कधीही सरळ हल्ला करणार नाही,
976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
आणि तू तिला दिसणार नाहीस
खूप उशीर होईपर्यंत.
977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
ती अदृश्य आहे.
978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
शिट! मार्को!
979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[पुरुष खोकला आणि घरघर]
980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
डॉन लुईस.
981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
डॉन लुइस, तू ठीक आहेस का?
982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
मर्सिडीज घ्या!
983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
लुईस: काय झाले?
आपण बाहेर पडणे आवश्यक आहे.
984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
मला एकटे सोडा! माणूस 1: चला!
985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
माणूस 2: चला, चला!
986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
माणूस 3: प्रत्येकजण आत!
987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
आम्हाला हलवावे लागेल.
988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
माणूस 4: लवकर! चला जाऊया!
घाई करा.
989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
या.
990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
तू इथे लपून बस.
991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
माझ्या कॉलची वाट पहा. लुइस: ठीक आहे.
992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
मार्को: चला! तिला शोधा!
993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
आणि सर्वत्र पहा!
994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[माणूस ओरडत आहे]
995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[खोकला]
996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[सेल फोन RlNGS]
997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
नमस्कार. लुइस: तुम्ही तिला पकडले का?
998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
आम्ही ते तपासत आहोत.
999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
मला वाटतं आम्हाला ती मिळाली.
1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[उकासे]
1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[बंदुकीच्या गोळ्या आणि पुरुषांची ओरड]
1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
मार्को! मार्को!
1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[YELLlNG]
1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[गन कॉक्स]
1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
मार्को!
1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
हे काय चालले आहे?
1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
मी इथे धरीन. मार्को!
1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[बंदुकीच्या गोळ्या]
1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[दरवाज्याचा आवाज]
1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
तुम्ही याची वाट पाहत आहात
बराच काळ क्षण, बरोबर?
1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
होय.
1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[दोन्ही GRUNTlNG]
1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[किंचाळणे]
1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[GASPS]
1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[मार्को ओरडतो]
1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[LUlS SPEAKlNG lN SPANlSH]
1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[RlNGlNG]
1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
मार्को?
1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
कॅटलेया [स्पीकरफोनवर]: नाही.
1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
ती कॅटलिया आहे.
1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
तुमची काय अपेक्षा होती?
1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
आपण उध्वस्त केले आहे
तुझे संपूर्ण आयुष्य मला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे.
1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
माझ्यासारखे कोणीतरी?
1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
मला मारता येणार नाही. मी हत्या करतो.
1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
आणि आता तुमची शिकार करायची पाळी आहे.
1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
तू मला कधीच शोधणार नाहीस.
1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
पण दिवसा नंतर रात्री,
माझ्यावर विश्वास ठेवा,
1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
मी तुला शोधीन, आणि मी तुला मारीन!
आणि तुम्हाला का माहित आहे?
1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
कारण मी कधीही होणार नाही
तुम्हाला मी कुठे असावे असे वाटते.
1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
खरं तर...
1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
तुम्ही नक्की कुठे आहात
तुम्ही व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
हं?
1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[कुत्रे WHlMPERlNG]
1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[BARKlNG]
1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
आहा! खा.
1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[LUlS CREAMlNG
आणि कुत्रे वाढतात]
1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
ROSS:
आपण खूप काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे.
1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
अजून काही आहे का?
मी तुला आधीच सर्व काही सांगितले आहे.
1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
ती दोन तासांनी येणार होती,
मग ती निघून जाईल.
1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
उशीर झाला, मी थकलो आहे.
तू मला अटक करणार नाहीस तर...
1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
आमच्याकडे प्रत्यक्षात नाही
तुमच्यावर शुल्क आकारण्यासाठी काहीही.
1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
तर मी सोडू शकतो का? नाही.
1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
मला आणखी काही प्रश्न पडले.
1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
मला किमान एक कप कॉफी मिळेल का?
हं.
1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
मलई आणि साखर?
1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
होय, कृपया.
1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[सेल फोन व्हायब्रॅटलएनजी]
1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
नमस्कार? नमस्कार?
1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
जेन. देवाचे आभार.
बघा, मला कल्पना नव्हती.
1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
मला माफ करा. तुम्ही ठीक आहात का?
1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
मी ठीक आहे.
1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
तुम्ही कुठे आहात? FBI.
1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
डॅनी, तुला माहीत आहे की ते...
हो.
1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
आमच्याकडे किती वेळ आहे?
1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
चाळीस सेकंद.
1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
तीन प्रश्नांसाठी ही वेळ वापरा.
तुमचे खरे नाव काय आहे?
1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
कॅटल्या.
1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
फुलासारखे?
1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
होय. फुलासारखे.
1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
बावीस सेकंद.
1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
विल माझा छोटा पक्षी
एक दिवस परत येऊ?
1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
तुमची खिडकी उघडी ठेवा
आणि तुम्हाला दिसेल.
1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
WlLLlAMS: अहो, रॉस! हं?
1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
आम्ही काहीतरी उचलत आहोत
त्या माणसाचा फोन बंद.
1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
शेवटचा प्रश्न.
1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
तो फोन मला दे.
ते द्या. नमस्कार?
1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
हॅलो?
1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
तुम्ही जाऊ शकता.
1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ जॉनी कॅश "हर्ट" ♪
1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
♪ मी आज स्वतःला दुखावले ♪
1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ मला अजूनही वाटत आहे का ते पाहण्यासाठी ♪
1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ मी वेदनांवर लक्ष केंद्रित करतो ♪
1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ एकमेव गोष्ट जी खरी आहे ♪
1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
♪ सुई छिद्र पाडते ♪
1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
♪ जुना परिचित स्टिंग ♪
1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ हे सर्व दूर करण्याचा प्रयत्न करा ♪
1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ पण मला सर्व काही आठवते ♪
1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
♪ मी काय झालो ♪
1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
♪ माझा सर्वात प्रिय मित्र? ♪
1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
♪ प्रत्येकजण ज्यांना मी ओळखतो ♪
1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
♪ शेवटी निघून जाते ♪
1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
♪ आणि तुम्हाला ते सर्व मिळू शकते ♪
1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ माझे घाणीचे साम्राज्य ♪
1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
♪ मी तुम्हाला निराश करीन ♪
1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
♪ मी तुला दुखावतो ♪
1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ मी हा काट्यांचा मुकुट घालतो ♪
1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ माझ्या लबाडाच्या खुर्चीवर ♪
1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
♪ तुटलेल्या विचारांनी भरलेले ♪
1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
♪ मी दुरुस्ती करू शकत नाही ♪
1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
♪ काळाच्या डागाखाली ♪
1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ भावना अदृश्य होतात ♪
1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ तुम्ही दुसरे कोणीतरी आहात ♪
1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
♪ मी अजूनही इथेच आहे ♪
1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
♪ मी काय झालो ♪
1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
♪ माझा सर्वात प्रिय मित्र? ♪
1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
♪ प्रत्येकजण ज्यांना मी ओळखतो ♪
1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
♪ शेवटी निघून जाते ♪
1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
♪ आणि तुम्हाला ते सर्व मिळू शकते ♪
1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ माझे घाणीचे साम्राज्य ♪
1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
♪ मी तुम्हाला निराश करीन ♪
1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
♪ मी तुला दुखावतो ♪
1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ मी पुन्हा सुरुवात करू शकलो तर ♪
1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ दशलक्ष मैल दूर ♪
1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ मी स्वतःला ठेवेन ♪
1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ मला मार्ग सापडेल ♪
1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
SubRip आणि सुधारणा द्वारे: HighCode